‘Coleccion’, sin tilde; ‘Colection’, en inglés, sin la doble «ele»; y hasta en la lengua de Tólstoi ha encontrado errores el columnista de Sur Teodoro León Gross

14/01/15. Opinión. La franquicia del Museo Estatal de San Petersburgo en el complejo de La Tabacalera presentó su logo el pasado lunes, y resulta que está mal escrito en los tres idiomas. Teodoro León Gross, columnista del diario Sur,repara, en su artículo de ayer, en los errores que el diseño tiene en sus tres versiones (la española, la inglesa y la rusa) y que firma Antonio Herráiz (con quien trabaja mucho el Ayuntamiento de Málaga y que...

...ya recibió en 2012 el premio a la trayectoria profesional de la Asociación Andaluza de Diseñadores). EL OBSERVADOR / www.revistaelobservador.com ofrece el artículo de León Gross, que explica las tres faltas gramaticales cometidas (‘coleccion’ sin la tilde en la «o»; ‘colection’, en inglés, sin la doble «ele»; y en ruso una traducción que “canta” a Google Translate).

EN un vídeo, hace unos años, Antonio Herráiz, diseñador afincado en Málaga, afirmaba que el diseño gráfico “tiene que emocionar un poquito”, por eso consideraba propio correr algo de riesgo. “Tienes que arriesgarte un poco”, defendía. El problema es que, en esta ocasión, quizá ha arriesgado demasiado. El pasado lunes el alcalde de Málaga daba las últimas nuevas sobre su electoralista franquicia del Museo Estatal de San Petersburgo, que abrirá en Málaga a lo largo de marzo y se afincará en el complejo de La Tabacalera (el museo de museos que sigue vacío, a excepción de un museo del automóvil escaso de éxito).

FUE el acto al que acudieron los periodistas el momento escogido por el alcalde de Málaga, Francisco de la Torre (PP), para revelar la identidad de esta franquicia museística que ha levantado tanta polémica. La expectación para ver esa identidad era la misma en los corrillos que se forman en las redes sociales que cuando se anuncia el diseño o el cartel ganador de grandes eventos de la ciudad, como el del Festival de Cine, el de la Semana Santa, o el de la Feria...

LA expectación fue, de hecho, consecuentemente respondida. El alcalde presentó ante los medios de comunicación tres modelos de diseño, uno para cada lengua (español, inglés, ruso) y en ninguno de los tres cabía la excepcionalidad: todos cometían errores ortográficos o sintácticos.




EL
diseño, de Herráiz (AQUÍ) prioriza la verticalidad del texto, algo que en ningún caso es una novedad en las instituciones malagueñas. Precisamente la casa Gerald Brenan presentó hace unos meses su logo, este sin faltas ortográficas.


ESTA revista intentó ponerse en contacto ayer con el diseñador gráfico. Se buscaban sus impresiones después de la polémica que ha suscitado su diseño. Sin embargo, en su estudio no se encontraba él. Al cierre de edición de este Envío de Noticias no fue posible contactar con el autor del logo. La columna de ayer de León Gross, a continuación:

¡Biba el Muzeho Ruzo!

Sí, cualquiera puede cometer un error, ya sea con las campanadas o con un tratamiento hospitalario…

AYER se presentó la imagen corporativa del Museo Ruso, y tal vez por la novedad -¡un museo en Málaga, lo nunca visto!- o la emoción de haber podido llenar Tabacalera con algo, el caso es que se les pasó inadvertido un detalle hasta el pantallazo: Coleccion del Museo Ruso aparecía mal escrito, sin tilde, norma «no opcional sino obligatoria» según la Real Academia aun en mayúscula.

-VENGA Leongross, ¡ya estamos con la jodienda de los culturetas! El diseño es chulo, ¿a quién le importa la gramática?

VALE, tal vez resulte exagerado reclamar acentos y buena ortografía a la imagen corporativa del museo. Lo curioso es que también está mal escrito en inglés, porque no es ‘Colection’, como aparece, sino ‘Collection’ con dos eles.

-HOMBRE, hombre, Leongross, en España nadie habla bien inglés, nadie… ¿ahora le vamos a pedir excelencia al Ayuntamiento como si fuera el British Council? Eso es demagogia izquierdista.

VALE, vale, el inglés no es lo nuestro, pero resulta que también en ruso, el tercer idioma de la imagen corporativa, está mal: debería ser Коллекция Русского музея, porque Русский музей Коллекция viene a ser Museo Ruso Colección, no Colección del Museo Ruso. Eso canta a Google Translate.

-VAYA, ahora también nos vamos a poner estupendos con el ruso, Leongross, ¿pero tú es que te has pasado a Podemos o qué pasa contigo?

AFORTUNADAMENTE no se ha hecho en más idiomas, porque se podrían haber cometido barrabasadas deliciosas en francés –confundir ‘ruse’ con ‘russe’ convirtiéndolo en un Museo de Malas Artes- y suma y sigue. Pero presentar la imagen corporativa de un centro cultural en tres idiomas con incorrecciones en los tres es una curiosa forma de reivindicarse como Capital Cultural o Capitá Curturá. Todo muy ridículo. Como Maradona cuando hacía campaña contra el consumo de drogas.

AHORA, claro, el alcalde tirará de manual: Día 1º) Esto no tiene ninguna importancia. Día 5º) Se ha cometido un error, se está corrigiendo como siempre hace este Ayuntamiento al servicio a los ciudadanos, y la oposición daña a Málaga con sus críticas. Semana 2ª) Anunciar que el Ayuntamiento, sensible a la pasión por la ortografía tan malagueña, solicitará la Capitalidad Ortográfica para Málaga, que es de las pocas capitalidades que aún no se ha pedido. Mes 2º) Anunciar que en el programa electoral irá la organización de una Exposición Universal sobre Ortografía. Tema estrella, seguro, para el Devate sobre el Hestado de la Ziudad. Sí, cualquiera puede cometer un error, ya sea con las campanadas o con un tratamiento hospitalario, pero cuando el error supera todos los controles ya falla el sistema. Ayer dieron la talla; entiéndase, su talla. Después se quejarán de las críticas por sacar museos precipitadamente antes de las elecciones. ¿O era heleziones?

PUEDE leer aquí anteriores artículos relacionados con esta publicación:

- 13/01/15 El interventor del Ayuntamiento de Málaga dice en un informe que son ilegales las exigencias del Museo de San Petersburgo, que obliga que sean empresas rusas las que traigan y aseguren las obras. El Consistorio no le hace caso y lo consiente
- 26/12/14 Fin al milagro ruso en el sector turístico de Málaga. La devaluación del rublo afecta de lleno al mercado andaluz. A los rusos en el extranjero ahora todo les cuesta el doble
- 12/09/14 Comportamiento mafioso: el dueño del Museo Automovilístico de Málaga vuelve a chantajear al Ayuntamiento con irse si no le dan más dinero público, cuando ya ha recibido 400.000 euros para su negocio privado
- 06/06/14 Coches del polémico Museo del Automóvil de Málaga se reparan en el cercano colegio religioso Escuelas del Ave María, donde se dan cursos del Instituto Municipal de Empleo. Nadie explica por qué se arreglan ahí y no en un taller regulado
- 05/06/14 Los museos se rebelan contra el alcalde. El del Automóvil lo chantajea con irse si no le da más dinero. El Ayuntamiento de Málaga llena la ciudad con propuestas improvisadas de cultura-espectáculo. Su obsesión: aumentar la cantidad pasando del contenido
- 30/05/14 Málaga, la ciudad donde si pagas tienes un museo… seas ruso o malagueño… el pintor católico Jorge Rando se paga (un poco) un museo para exponer su obra… el generoso Ayuntamiento completa el presupuesto y pone casi un millón y medio de euros
- 29/05/14 Maite Méndez Baiges, profesora de Arte Contemporáneo de la UMA, sobre el nuevo museo ruso del alcalde: “Es una ocurrencia. No tiene sentido hacer este tipo de museos”, “Es un museo-ornamento. Una cuestión mediática, no cultural”
- 16/05/14 Las Mercedarias reciben más de un millón de euros en subvenciones. El Obispado católico de Málaga pasa de las convocatorias públicas y se las pide directamente al Ayuntamiento para rehabilitar sus edificios. Y este les concede las ayudas a dedo

- 14/02/14 Diez millones de euros: el dinero que tenemos que pagarle al Puerto para que Francisco de la Torre pueda disponer de él antes de las próximas elecciones